রুবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম

AS

Aam somik , Aug 1, 2016

★ ★ ★ ★ ★

"ওমর খৈয়াম একজন পারস্য মনিষী। তাঁর মনন ও মেধা আপন স্বকীয়তায় প্রোজ্জ্বল হয়েছেন,জ্ঞানের যতগুলো শাখায় তিনি ছোঁয়া দিয়েছেন সব শাখাতেই। প্রতিটি শাখাকেই করেছেন সমৃদ্ধ জ্ঞান পিপাসুদের করেছেন ঋদ্ধ।ওমর খৈয়াম বহুল আলোচিত একজন কবি হিসেবে একজন দার্শনিক হিসেবে। তাঁর কবিতার স্বাদ আস্বাদনকারী সমঝদারের সংখ্যা সম্ভবত পৃথিবীর যেকোনো কবির চেয়ে অনেক বেশী।বীজ গণিতের আবিষ্কারক, প্রথম সৌর পঞ্জিকার আবিষ্কারক এই বিজ্ঞানী ছিলেন একজন জ্যোতির্বিদ। তিনিই প্রথম পারস্যে মান মন্দির স্থাপন করেন, এবং অনেক গ্রহ নক্ষত্র আবিস্কার করেছিলেন।তিনি তার বিজ্ঞানের খোলস ছেড়ে দার্শনিকতার স্তরে উপনীত হয়েছেন আর সীমাহীন প্রশ্ন জিজ্ঞাসায় রচনা করেছেন অমৃতসূধাস্বরূপ রুবাইয়াৎ।তার রুবাইয়াৎ গুল নিয়েই গঠিত এই “রুবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম” বইটি।পৃথিবীর ইতিহাসে আর কোন কাব্য এতো অল্প সময়ে এত অধিক জনপ্রিয়তার রেকর্ড গড়ে নি। পৃথিবীর বিভিন্ন ভাষায় বিভিন্ন অঞ্চলে তরঙ্গের মতো ছড়িয়ে পড়েছে তাঁর চিন্তা-চেতনা-দর্শন।উমর খৈয়ামের রুবাইয়াতে সবচেয়ে বড় জিনিস হল তার প্রকাশের ভঙ্গি।তিনি আগাগোড়া মাতালের মত পজ নিয়ে লিখে গেছেন সব রুবাইয়াৎ।মাতালের মত ভাষা,ভাব,ভঙ্গি,শ্লেষ রসিকতা,হাসি কান্না সব।সবচেয়ে আশ্চর্যের বিষয় আমার কাছে এইটা লাগছে যে তিনি এত বছর এত গুলো রুবাইয়াৎ রচনা করেছেন কিন্তু তার বলার ভঙ্গি একটুও পরিবর্তন হয়নি। অদৃষ্টের প্রতি নিরাসক্তি,স্বর্গের প্রতি অনাস্থা,ভবিষতের প্রতি অনীহা,অতীতের মোহ-ত্যাগ,প্রভুর নির্বিকার অবিচার, মৃত্যুর প্রতি চিরবিশ্বাস আর সামগ্রিকভাবে বর্তমানকে উদযাপনই ছিল তার রুবাইয়াতের প্রাণশক্তি ৷ তাই তার অনুবাদগুলো বিচ্ছিন্নভাবে ব্যক্তিবিশেষে স্থান করে নিয়ে বিশেষ থেকে সামান্যে প্রত্যাবর্তন করেছে বিভিন্ন রূপ আর আঙ্গিকে।বিভিন্ন দেশের বিভিন্ন মনীষীরা তার এই বইটি অনুবাদ করেন।বাংলা ভাষাতেও বিখ্যাত সব কবিরাও অনুবাদ করেন তার এই বইটি।অধ্যাপক আলমগির জলিল অনেক সহজ ভাষায় বইটি অনুবাধ করেছেন।এক কথায় বলতে গেলে অসাধারন লাগে বইটি পড়তে।"