পুনঃকথিত পৌরাণিক কাহিনী

TZ

Tultul Zabin , Mar 27, 2017

★ ★ ★ ★ ★

"‘পুনঃকথিত পৌরানিক কাহিনী’ বিশ্ববিখ্যাত চৈনিক লেখক লু সুন এর লেখা কয়েকটি গল্পের একটি অনুবাদ বই । লু সুন ছিলেন একজন চৈনিক সাহিত্যিক, যিনি তাঁর ছদ্মনাম ঝোউ শুরেন নামেই অধিক পরিচিত। তাকে ধরা হয় বিংশ শতাব্দিতে একজন অন্যতম প্রধান চৈনিক সাহিত্যিক হিসেবে এবং একই সাথে আধুনিক চৈনিক সাহিত্যের জনক রূপেও তাকে বিবেচনা করা হয়। তিনি ছিলেন একাধারে ছোটগল্পকার, সম্পাদক, অনুবাদক, সমালোচক, গদ্যলেখক এবং কবি। লু স্যুনের জন্ম চীনের ঝেইজ্যাং প্রদেশের শ্যাওজিং শহরে। তাঁর প্রথম নাম ছিলো ঝোউ ঝ্যাংশোউ। পরবর্তীতে তাঁর নাম হয় ঝোউ ইউসাই, এবং সবশেষে তাঁর নাম তিনি রাখেন ঝোউ শুরেন। এই শুরেন শব্দের আক্ষরিক অর্থ একজন শিক্ষিত মানুষ হতে চাই। স্যুনের পরিবারও ছিলো যথেষ্ট পরিমাণ শিক্ষিত। নানচিংয়ের চিয়াংনান নৌ একাডেমীতে ১৮৯৮ সালের মে মাসে তিনি বিদ্যারম্ভ করেন। সেখানে লেখাপড়াকালীন তিনি 'চিয়াং চিয়ানশেং সম্বন্ধে মন্তব্য'সহ কয়েকটি প্রবন্ধ রচনা করেন। ১৯০০ সালে তিনি নানচিংয়ের চিয়াংনান সামরিক প্রশিক্ষণালয়ের অধীনস্থ 'রেলওয়ে এবং খনি বিদ্যালয়ে' লেখাপড়া শুরু করেন। তিনি বহু অসাধারন বই লিখেছেন । তার কয়েকটি গল্প অনুবাদ করে একত্রে প্রকাশ করেছেন হোসাইন রিদওয়ান আলী খান । বইটি প্রকাশিত হয়েছে ২০১৭ সালের অমর একুশে বইমেলায় । বই টি প্রকাশিত হয় চিত্রা প্রকাশনী থেকে এবং এর প্রকাশক খোরশেদ বাহার । প্রচ্ছদ ডিজাইন করেছেন মুস্তাফিজ কারিগর । নু ওয়া , চন্দ্রলোকে প্র্য়ান , বন্যা প্রশমন , পর্বতে নিবাস , নীল অসি ও মৃতের পুনর্জীবন এই কয়েকটি অসাধারন গল্প এই বইটি তে প্রকাশিত হয়েছে । হোসাইন রিদওয়ান আলী খান অসাধারন অনুবাদ করেছেন তাই বইটি সকল পাঠকের নিকটই অসাধারন লাগবে ।"