অবিস্মরণীয় নারী

K

KANISFATEMA , Feb 15, 2022

★ ★ ★ ★ ★

যাচাইকৃত মূল্যায়ন

"বইটি কিনে আশাহত হলাম।"

M

mosabbirul , Jun 29, 2017

★ ★ ★ ★ ★

"#প্রগতি_বইপোকা_রিভিউ_প্রতিযোগিতা বইয়ের নাম-দ্যা আনফরগটেবল ওম্যান (অবিস্মরনীয় নারী) লেখক-খুশবন্ত সিং অনুবাদক-আনোয়ার হোসাইন মঞ্জু প্রকাশনী-আহমদ পাবলিশিং হাউজ পৃষ্ঠা সংখ্যা-১৭৫ মুল্য-২৩৪ #রিভিউ- খুশবন্ত সিং এর সংগে প্রথম পরিচয় ক্লাস সেভেনে , স্কুল লাইব্রেরীতে গিয়ে গোগ্রাসে গিলতাম তার ছাইপাশ গুলো ।তখন আমার অপরিপক্ক মস্তিষ্ক ছিলো, বয়সন্ধিকালের ছলনার শিকার । তারপর আরো কিছু পরে যখন তার “দিল্লী” আর “ট্রেন টু পাকিস্তান” পড়ার সৌভাগ্য হলো, তখন তার অসাধারন লেখনী আর প্রাঞ্জল বর্ননায় মুগ্ধ হতে কার্পন্য করি নি । তাকে বলা হত “দ্যা ডার্টয়েস্ট ওল্ড ম্যান অফ দিল্লি” । তার নামকরনের সার্থকতার প্রমানস্বরুপ , তার রচনায় যৌনতার ব্যবহার করেছেন বিটোফোনের নাইন্থ সিম্ফোনির মত; খোলামেলা কিন্তু কোন ধরনের ন্যাকামি ,অসভ্যতা ব্যাতিরেখে । এই বইটা হচ্ছে তার ব্যাক্তিগত জীবনের ওইসব নারীর উপখ্যান যারা তার ব্যাক্তিগত জীবনে প্রভাব বিস্তার করেছে, কিন্তু সে প্রভাবে অবশ্যকীয় ভাবেই শারীরবৃত্তিক চাহিদার অনুপ্রবেশ ঘটেছে । বইটার শুরু হয় এক ভারতীয় প্রফেসর এর চলন্ত ট্রেনের মধ্যে বাসর রাতের রগরগে গল্প দিয়ে । তারপর বলেছেন তার প্রথমজীবনের প্রেমিকা “গাইরুন্নিসা হাফিজ” সম্পর্কে ;যার সাথে পরিচয় তাকে মুসলিম দের সম্পর্কে অন্যভাবে ভাবতে শিখিয়েছিল । চমৎকার ভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন ফুলন দেবীকে , যে ভারতীয় ইতিহাসে এক উল্কার মত , যসে জানতো কিভাবে শরীরকে ব্যবহার করতে হয় । তারপর একে একে ধান্নো, মলি গোমেজ, সাদিয়া দেহলভী, স্ত্রী কার্ভাল মালিক, মার্থা স্ট্যাক , ইয়াসমিন সহ আরো অনেকের সাথেই তার সম্পর্কের কথা তুলে ধরেছেন । আরো কিছু অসাধারন ছোটগল্পের সমাবেশ ঘটিয়েছেন , তার মধ্যে “বিন্দু” র কথা না বললেই নয় । যেখানে দলিপ সিং গ্রামের গরীব কৃষক , আর তার হাতে ধর্ষিত হয় সচ্ছল পরিবারের বিন্দু । কিন্তু বিচারের কাঠগড়ায় বিন্দু স্বীকার করে, যে স্ব-ইচ্ছায় এ কাজ করেছে । কিন্তু বিন্দুর এমন স্বীকারুক্তির কারন কি । খুশবন্ত সিং এর লেখা, বিশেষ করে এই বইটা কোনভাবেই যাদের বয়স ১৮ বছরের নিচে তাদের পড়া উচিত নাহ । জীবন ও যৌনতা কখন আলাদা বিষয় ছিল না । তার রচনা যৌন-চেতনা মূলক হওয়ায় , হয়ত অনেকের কাছেই তা বিব্রতকর মনে হবে, কিন্তু যৌনতা কোন জীবন-বিচ্ছিন্ন ঘটনা নয় । আমার ভালোই লেগেছে , অনুবাদও ঝরঝরে , প্রাঞ্জল । রেটিং-৪.৫/৫"