চিরায়ত সাহিত্য : শেক্সপীয়ারের ট্রাজেডি

RB

Ratna Biswas , Jul 14, 2017

★ ★ ★ ★ ★

"বাংলায় শিশুসাহিত্যের বড়ই অভাব। কথাটা অতিরঞ্জন মনে হলেও ইদানিংকালে শিশুসাহিত্যে সাহিত্যিকদের অনাগ্রহ প্রকাশ পাচ্ছে, অথচ ইংরেজিতে প্রতিদিন বের হচ্ছে হাজার হাজার বই, যেগুলো মানের দিক দিয়েও দুর্দান্ত। শুনতে অবাক মনে হতে পারে, কিন্তু মোটামুটি অবিশ্বাস্য একটি বিষয় হচ্ছে, শিশু কিশোরদের বিশ্বসাহিত্যের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য লেখিকা জাহানারা ইমাম বিশ্বখ্যাত লেখক উইলিয়াম শেক্সপীয়ারের লেখা বিয়োগান্তক নাটকগুলিকে কিশোরদের উপযোগী করে অনুবাদ করেছেন ‘চিরায়ত সাহিত্যঃ শেক্সপীয়ারের ট্রাজেডি’ বইটি। উইলিয়াম শেক্সপীয়র ছিলেন একজন ইংরেজ কবি ও নাট্যকার। তাঁকে ইংরেজি ভাষার সর্বশ্রেষ্ঠ সাহিত্যিক এবং বিশ্বের একজন অগ্রণী নাট্যকার মনে করা হয়। তাঁকে ইংল্যান্ডের "জাতীয় কবি" এবং "বার্ড অব অ্যাভন" (অ্যাভনের চারণকবি) নামেও অভিহিত করা হয়ে থাকে। তাঁর নাটক প্রতিটি প্রধান জীবিত ভাষায় অনূদিত হয়েছে এবং অপর যে কোনো নাট্যকারের রচনার তুলনায় অধিকবার মঞ্চস্থ হয়েছে।উইলিয়াম শেকসপিয়র রচিত ট্র্যাজেডি বা বিয়োগান্তক নাটকগুলি শেক্সপিয়রীয় ট্র্যাজেডি নামে পরিচিত। শেকসপিয়র তাঁর কর্মজীবনের প্রথম থেকেই ট্র্যাজেডি রচনায় মনোনিবেশ করেছিলেন। তাঁর প্রথম যুগের ট্র্যাজেডিগুলির মধ্যে অন্যতম টাইটাস অ্যাড্রোনিকাস। এর কিছুকাল পর তিনি রচনা করেন রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট। যদিও তাঁর সর্বাধিক প্রশংসিত ট্র্যাজেডিগুলি রচিত হয়েছিল ১৬০১ থেকে ১৬০৮ সালের মধ্যবর্তী সাত বছরে। এই সময়ই রচিত হয় তাঁর চার প্রধান ট্র্যাজেডি হ্যামলেট, ওথেলো, কিং লিয়ার ও ম্যাকবেথ। এছাড়াও অ্যান্টনি অ্যান্ড ক্লিওপেট্রা, কোরিওলেনাস এবং স্বল্পখ্যাত টিমনস অফ অ্যাথেনস ও ট্রলিয়াস অ্যান্ড ক্রেসিডা নাটকদুটিও এই সময়কার রচনা।রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট , অ্যান্টনি অ্যান্ড ক্লিওপেট্রা এবং ওথেলো প্রণয়মূলক ট্র্যাজেডি। অনেকেই অ্যারিস্টটলীয় ধারণায় এই ট্র্যাডেজিগুলিকে সংজ্ঞায়িত করেন: নায়ক বা মুখ্যচরিত্র এখানে একটি প্রশংসনীয় চরিত্র। তাঁর চরিত্রে কিছু দোষ আছে, যা দর্শকরা সহানুভূতির সঙ্গে গ্রহণ করেন। একথা সত্য, শেকসপিয়রীয় ট্র্যাজেডির নায়কের চরিত্রে ভাল ও মন্দ গুণ মিশ্রিত রয়েছে।ফলে চরিত্রগুলো, গল্পগুলো অধিকতর মানবীয় হয়ে উঠেছে।অনুবাদক অবশ্য বলেছেন, শেক্সপীয়রের নাটকের অন্যতম আকর্ষণ এর সংলাপ।"

TZ

Tultul Zabin , Mar 11, 2017

★ ★ ★ ★ ★

"‘চিরায়ত সাহিত্যঃ শেক্সপীয়ারের ট্রাজেডি’ ইতিহাসের বিখ্যাত নাটক লেখক উইলিয়াম শেক্সপীয়ার এর লেখা বইয়ের অনুবাদ । তবে বইটি কিছুটা সংস্করন করে কিশোরদের উপযোগী করে অনুবাদ করেছেন জাহানারা ইমাম । শেক্সপীয়ার পৃথিবীর ইতিহাসের একজন অন্যগম সেরা লেখক । তিনি এতোদিন আগে যা লিখে গিয়েছেন এখন ও তার লেখার উপর চর্চা হয় একইরকম ভাবে । তিনি বহু বিখ্যাত উপন্যাস ও নাটক লিখে গিয়েছেন যার মধ্য থেকে কিছু বেছে অনুভাদ করেছেন জাহানারা ইমাম । জাহানারা ইমাম একজন পরিচিত মানুষ । তিনি একজন শহীদ জননী । তিনি নিজেও অনেক বই লিখেছেন যা ব্যাপকভাবে সমাদৃত হয়েছে পাঠক সমাজে । তার অনুবাদ করা বইটি প্রথম প্রকাশিত হয় ১৯৮৯ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে এবং দ্বিতীয় মুদ্রন ২০১৭ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে । বইটির প্রকাশনা সংস্থা চারুলিপি প্রকাশনী এবং এর প্রকাশক হুমায়ূন কবির । প্রচ্ছদ করেছেন ধ্রুব এষ । বইটির ভূমিকা লিখেছেন কবীর চৌধুরী । শেক্সপীয়ার এর নাটকের প্রধান সৌন্দর্য এবং আকর্ষন হচ্ছে এর সংলাপ । সেই সংলাপ গুলো এতো বছর আগে লিখে গেছেন যা এখনো আগের মতোই উজ্জল ভাবে রয়েছে । অনুবাদক বইটিতে শেক্সপীয়ার এর লেখা বিয়োগাত্মক নাটকসমুহ থেকে সাতটি নাটক বেছে বেছে অনুবাদ করেছেন কিশোর বয়সী ছেলেমেয়েদের জন্য যাতে তারা শেক্সপীয়ার এর সম্পর্কে ধারনা করতে পারে । বইটির আসল গল্পগুলো বড়দের জন্য লেখা হলেও অনুবাদক যত্নসহকারে তা কিশোর বয়সীদের জন্য উপযোগী করে অনুবাদ করে ছাপিয়েছেন । এ্যান্টনী এন্ড ক্লিওপেট্রা , হ্যামলেট , ম্যাকবেল , কিং লীয়ার , ওথেলো , জুলিয়াস সীজার ও সর্বশেষে ছাপিয়েছেন রোমিও এন্ড জুলিয়েট । অসাধারন এ কাহিনীগুলো যে কোন বয়সী ও যে কোন ধরনের পাঠকদের নিকটই ভালো লাগবে ।"