আঠারো শতকের গদ্য

AS

Aam somik , Feb 9, 2017

★ ★ ★ ★ ★

"এই গ্রন্থে আছে কলকাতার মেয়র্স কোর্টের বিভিন্ন ধরনের দলিলপত্র; হ্যালহেডের সংগৃহীত দলিলপত্র ও একটি উপাখ্যান; জর্জ বোগলের সংগৃহীত দলিল ও চিঠিপত্র; চন্দননগরের ফরাসি দোভাষী অগাস্তিন অসাঁতের সংগৃহীত শতাধিক চিঠিপত্র ও অন্যান্য উপাদান; জঁ ভের্লির সংগৃহীত ঠিঠিপত্র ও দলিল; ঢাকা অঞ্চলের তাঁতিদের লেখা ঠিঠিপত্র ও অন্য উপাদান; এবং কয়েকটি বিজ্ঞপ্তি-বিজ্ঞাপন। বিজ্ঞপ্তি-বিজ্ঞাপন ছাড়া অন্যসব উপাদানই মূল হাতের লেখায় প্রকাশিত করেছেন লেখক।আঠারো শতকের হাতের লেখা এখনকার সাধারণ পাঠকের পক্ষে পাঠ করা অত্যন্ত দুরূহ ব্যাপার। এমন কি, সেকালে যেসব আরবি-ফারসি শব্দ ব্যবহৃত হতো, তার অর্থ বোঝাও কঠিন। তখনকার বানানের জন্যেও কোনো কোনো চেনা শব্দ অচেনা রূপ পেয়েছে। সে জন্যে প্রতি বাঁ দিকের পৃষ্ঠায় মূল পাণ্ডুলিপি এবং ডান দিকের পৃষ্ঠায় তার পাঠ ও বর্তমানে অপ্রচলিত শব্দগুলোর অর্থ দেওয়া আছে। তখনকার কোনো কোনো বিষয়ে ব্যাখ্যাও দেওয়া হয়েছে বইটিতে যা বেশ ভাল লেগেছে।আঠারো শতকের গদ্যের একটি সংক্ষিপ্ত ইতিহাস, তাতে পরিবর্তনের ধারা এবং সে ধারা কোন পথে যাচ্ছিলো, তা নিয়েও আলোচনা করেছেন লেখক। এক কথায় বলা যেতে পারে, আঠারো শতকের গদ্য ছিলো সরল। তাতে প্রচুর আরবি-ফারসি শব্দ ব্যবহৃত হতো। সেই গদ্যই শতাব্দীর শেষ দিকে ভিন্ন পথে প্রবাহিত হতে আরম্ভ করেছিলো। তাতে আরবি-ফারসি শব্দ হ্রাস পেয়ে সংস্কৃত শব্দের অনুপাত বৃদ্ধি পাচ্ছিলো। বাক্যগুলো জটিল হয়ে উঠছিলো। ফোর্ট উইলিয়াম কলেজের গদ্য নির্মিত হয়েছিলো এই নতুন বৈশিষ্ট্যের ওপর ভিত্তি করে। এ ছাড়া, এ গ্রন্থে আলোচনা করেছেন সেকালের বাংলার কিছু ভাষাতাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্য, বানান এবং হাতের লেখা সম্পর্কে।বাংলা ভাষায় এ রকমের পাণ্ডুলিপি এবং সেই সঙ্গে টীকা-সংবলিত পাঠ এর আগে ছাপা হয়েছে বলে আমার জানা নেই।পাঠক আঠারো শতকের গদ্য গুলো আপনার ভাল লাগাকে বিমহিত করবে আশা করি।"